This post was initially written in Spanish, a few years ago. I rescued it from my Facebook page, something I hope to do with most of the stuff I’ve written there over the years. I’m not entirely happy with my translation, so the original is at the bottom.

It was the summer of 2003. The heat was unbearable in Barcelona (like every summer, basically). I made my debut as a public speaker in a minuscule room at an office in Aribau street. In front of a bunch of unknown people, I spoke about a tool I had made to help with my programming.

Much has happened since then. I’ve developed more tools, and I’ve given more talks than I’d like to admit in small and large venues.

In fact, I have the feeling I started then and I haven’t managed to shut up since. But I always remember the first time.

That office in Aribau street belonged to Rafa. I have no idea how my life would’ve turned out had I not been in that room almost 17 years ago. But I’m sure I owe part of what I am to Mr. Bofarull.

Happy birthday, master.

Corría el verano de 2003, en Barcelona hacía un calor de cojones (como todos los veranos, vaya) y yo me estrenaba como ponente en una salita minúscula de una oficina de la calle Aribau, hablando frente a desconocidos sobre una herramienta que me había hecho para programar.

Desde entonces ha llovido mucho, he desarrollado más herramientas, y he soltado más chapas de las que quisiera reconocer en sitios pequeños y no tan pequeños. En realidad tengo la sensación de que empecé allí, y ya nunca he conseguido callarme. Pero siempre me acuerdo de la primera vez.

Aquella oficina de la calle Aribau era de Rafa. No sé cómo habría sido mi vida si no hubiera pasado por aquella sala hace casi 11 años, pero estoy seguro de que parte de lo que soy se lo debo al señor Arnauti.

Feliz cumpleaños, maestro.